Impact of the numerical domain on turbulent flow statistics: scalings and considerations for canopy flows